Over bi-culturele roots en met de meeslepende liederen van Ewa Demarczyk en Dookje Engelhard. Maar wie zijn dat eigenlijk?
Demarczyk wordt ook wel de Edith Piaf uit het Oostblok genoemd. Ze zong o.a. in het Pools, Frans, Spaans en Duits, zong teksten van Goethe en andere literaire grootheden. Geen Poolse ziel in Nederland die haar niet kent… Maar terwijl Demarczyk in Europa in één adem werd genoemd met Piaf, Brel en Aznavour, bleef ze in Nederland een onbekende. Nu is het tijd voor het Nederlandse publiek om haar werk te ontdekken.
Met een flinke dosis humor, die het publiek van Dookje Engelhard van meiden van LOS gewend is, vertelt De Zwarte Engel het persoonlijke verhaal van de Nederlands-Poolse Ewa Chojecka, die als 3-jarig kind in 1987 uit Polen naar Nederland vluchtte en de connectie met haar vaderland verloor. Ze voelt zich door en door Nederlandse, maar hoe ouder ze wordt, hoe meer ze zich realiseert dat ze haar roots niet kan ontvluchten. Deze innerlijke tweestrijd creëert een kloof in de identiteit van een mens met een andere culturele achtergrond. Dookje Engelhard vormt in deze voorstelling Chojecka’s tegenpool. Met haar Hollandse nuchterheid staat ze lijnrecht tegenover de Oost-Europese geestdrift. Of toch niet?
Met behulp van Demarczyks muziek, beeld, (waargebeurde) verhalen en scherpe sketches, pogen de makers deze kloof te dichten, waarbij ze onderweg het bureaucratische inburgeringsproces liefdevol fileren. Daarmee geven ze een uniek kijkje in het leven van een voormalig vluchtelinge én doorgewinterde Nederlander.
Dookje Engelhard (Amsterdam, 1981) studeerde muziektheater aan ArtEZ University for the Arts. Tijdens deze opleiding ontstond de cabaretformatie Meiden van LOS, waarmee ze bijna zeventien jaar, meer dan duizend keer, op het podium stond. Daarnaast maakte ze furore als pianiste en songwriter/zangeres in de muziektheatervoorstelling Een Lied Retour, waarmee ze zowel Oerol als internationale festivals aandeed. Dookje componeert, vertaalt, schrijft scripts en is muzikaal leider bij diverse gezelschappen, waaronder Orpheus’ Show Apeldoorn, en werkt als vaste pianiste bij het gerenommeerde dansgezelschap Introdans.
Ewa Chojecka (Warschau, 1984) verhuisde op 3-jarige leeftijd naar Nederland. Ze studeerde kleinkunst aan Studio Selma Susanna. Zij was het middelpunt van de documentaire Van Oost in West (RVU) over haar vluchtelingenverleden, schitterde o.a. in de locatietheatervoorstelling Luna van het SteengroeveTheater met Susan Seegers in de hoofdrol, en schreef en speelde in de theaterproductie Stilte Of Storm in het kader van Theater na de Dam 2024. Kester Freriks (Theaterkrant) roemde haar performance: “Ze verhaalt prachtig en bewogen over de Warschau-opstand tegen de Duitse bezetter. […] Als Chojecka Poolse vrijheidsliederen meezingt die op de band klinken, krijgt ze oprecht tranen in haar ogen; al zouden het toneeltranen zijn, dan nog is het indrukwekkend in alle puurheid. Ze staat zonder enige rekwisiet op het podium, met alleen haar krachtige présence.“
Credits
Cast: Ewa Chojecka & Dookje Engelhard
Makers: Ewa Chojecka, Dookje Engelhard, Selma Susanna
Regie: Selma Susanna
Muziek: Zygmunt Białostocki, E. Deloire, Lucjan Kaszycki, Zygmunt Konieczny, Adam Nowak, Andrzej Zarycki
Originele liedteksten: Krzysztof Kamil Baczyński, Miron Białoszewski, Jaime Torres
Bodet, Wiesław Dymny, Johan Wolfgang von Goethe, Julian Kacper, Stanisław Ratold, Tadeusz Śliwiak, Julian Tuwim, Andrzej Włast
Vertalingen: Ewa Chojecka, Dookje Engelhard, Wietske Loebis e.a.
Fotografie: Eva Broekema
